Everlasting - SixTONES和訳
Everlasting - SixTONES
作詞：Cypher
作曲：Aibin Nordqyist, Sebastian Lestapier, Adam Sjostrand
＊2022/01/05 release 2nd album 「CITY」全形態共通トラック
Uh Till the end of time
この時が終わるまで
Yeah, Uh, Everyday I wake up, See the world that's brand new
Some places I can never go back for good
Oh baby, There's no going back (Yeah)
Oh baby, There's no going back
毎日目を覚ますたび、僕の目に見えるのはまっさらな新しい世界
永遠に戻ることが出来ない場所もあるけれど
後戻りはしないよ
Right, Nothing lasts foever, Yeah, Nothing but our love
I wanna build a brighter future for the world to come
Oh baby, There's no going back
Back into time
そう。僕らの愛以外に、永遠に続くものなんてない。
僕はもっと輝かしい未来を描きたいんだ。
だから後戻りはしない。
過去に戻ることはできないんだ。
Reaching out with my hand, Maybe it's far away
君が負けそうなときには
Don't worry, We'll be right here, Hey
僕の手を差し伸べるよ。たとえどんなに遠くても
君が負けそうなときには
大丈夫、僕らはここにいるから。
どんな時も Won't let it go, We can make it through the night
明日へつないでくよ Till the end of time (The end of time)
Stay, Wanna stay with you so we can make this alright
永遠に続いてくよ
Till the end of time (The end of time)
どんな時も 絶対に手放さない、僕らならどんな夜だって乗り越えていける
明日へ繋いでいくよ この時が終わるまで。
どこにも行かないで。君といれば、どんなことも大丈夫だって思えるから。
永遠に続いてくよ
最後まで。
Yeah, Uh, Every single day, The world just keeps on changing
And I pray that we're headed for the happy ending
Oh baby, There's no going back
Oh baby, There's no going back
そう、巡っていく日々の中で、世界は変わり続けてしまう。
そんな中で、僕らは幸せな結末になるように祈ってる。
だからもう後ろは向かない。
後戻りはしない。
Right, Nothing lasts forever, Yeah, Nothing but our love
This song will never fade away even when we are gone
Oh baby, There's no going back
Back into time
そうだよ、永遠に続くものなんてない。僕らの愛以外はね
この歌は、僕らがどこへ行こうとも決して色褪せない。
だから立ち止まらないで。
過去を悔やまないで。
And I do understand, Things will come to an end
どれだけ季節が巡っても
We're never gonna leave you, Hey
僕はやっとわかったんだ、この世の全てのものには確かに終わりが存在するってこと。
どれだけ季節が巡っても
僕らは君を一人にはしないから。
ずっと今も We'll never stop, Let me sing for you tonight
君に届けてくよ Till the end of time (The end of time)
Last, we can make it last if we don't give up the fight
時を超えていくよ
Till the end of time (The end of time)
ずっと今も 僕らは絶対に立ち止まらない。だから今夜も君のためにこの歌を歌わせて。
君に届けてゆくよ この時が終わるまで
闘うことを諦めなければ、君のためにずっと歌を届けられる。
終わりが来るまで。
My life is your life
Your life is my life
My life is our life
Until the end of time
僕の人生は 君の人生
君の人生は 僕の人生
僕の人生は僕らの人生
最後までずっと。
We gotta go 君と生きていく (Woo)
いつまでも Stay with you
僕らは立ち向かわなきゃね。 君と生きていくために
いつまでも 君のそばにいるよ。
変わりはしない 終わりはしない
When I close my eyes
The memories keep on shining bright
変わりはしない 終わりはしない
目を閉じたとき
思い出の数々が輝きを放つんだ。
どんな時も この物語は途切れない
明日へ繋いでくよ Till the end of time (Till the end of time)
Stay 僕らの日々は色褪せない
永遠に続いてくよ
Till the end of time (The end of time)
どんな時も この物語は途切れない
明日へ繋いでくよ この時が終わるまで
ここにいてよ、僕らの日々は色褪せない
永遠に続いていくよ
最後までね
My life is your life (Alright)
Your life is my life (Alright)
My life is our life
Until the end of time (Until the end of time)
僕の人生は君の人生そのものなんだ
そして、君の人生は僕の人生なんだよ
僕の人生は僕らの人生
これから先もずっと
My life is your life
Your life is my life
My life is our life
Until the end of time
僕の人生は君の人生
君の人生は僕の人生
僕の人生は僕らの人生
この時が終わるまで
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
翻訳していたら、この曲はSIxTONESからteam SixTONESへのメッセージなのかな、という解釈に至りました。
なので、普段のSixTONESの言葉やメッセージをイメージして訳してみました。
（そんな感じ出ていますかね…）
私は、今はもう活動していない他のグループを前まで推していたのですが、どんなに私たちが好きだとしても、グループ活動っていつか終わりが来るのです。
いつか彼らを追えなくなる日が来るかもしれない。
だからこそ、私たちにいろいろなものを伝えてくれる間は、全力でそれを楽しんで、応援しようと思えるんだろうなぁ、と。
SixTONESは（パフォーマンスが凄すぎていつも勘違いしそうになるけど）デビューしてまだ２年目。これからのSixTONESがどうなっていくか、めちゃくちゃ楽しみだ…！！
この曲は、THE FIRST TAKEで聴いて凄く印象が変わった。
TFTは本当に凄かったね…
あの６人って声色とか歌い方の癖とか全然違うのになんでユニゾンあんなに聴き心地良いんだ？？一生の謎（笑）
SixTONESってほぼ全員が上ハモも下ハモもやっているから、ああやって歌ってる姿全部見ると「えっ、ここあの人がハモってたん！？」ってなるんですよ。
だからSIxTONESの公式チャンネルでも定期的に色んな歌を歌う姿を定点カメラで撮るような企画、やってほしい。
とりあえず私はLifetime大好き人間なのでそこからお願いします、（笑）
Dawn - SixTONES和訳
Dawn - SixTONES
作詞：ONIGASHIMA
作曲：Andreas Ohrn・Peter Bostrom・Didrik Thott
＊2022/01/05 release 2nd album 「CITY」通常盤ボーナストラック
We're never gonna run away
We will always find a way
Won't stop, Never flop, Cuz we got to go
Going out of control
俺らは絶対に逃げ出したりしない
いつだって自分たちの道を見失わない
進み続けて 這いつくばっていく だって、挑み続けなければならないから
暴れまわるぜ
We're gonna make it through the rain
Going harder when we feel the pain
Never hide, Never fade, Gonna change the world
That's all we know
どしゃぶりの雨の中だって切り抜けていく
どんなに苦しくたって立ち上がって
陰を潜めたり 消えたりなんて絶対にしない 世界を変えるんだ
それが俺らの共通認識
Gotta chase our dream, Gonna be the kings
We gotta fight to be what we wanna be, Yeah
俺らは夢を追わなければいけないんだ そしてこの世界の頂点に立つ。
なりたいものになるために、俺らは闘わなければいけない。
Until the break of dawn
We won't let it go
Now we're gonna take, take, take you away
夜が明けるまで
俺らは手放さない
君を連れ出すよ
Untiil the break of dawn
We will never stop
We're just gonna dance, dance, dance in the rain
夜が明けるまで
俺らは絶対に立ち止まらない
雨の中踊り続けるんだ
Until the break of dawn
Until the break of dawn
夜が明けるまで
朝が来るまで
You know we're gonna take a chance
Never lose, We'll take a stand
Can't stop to the top cuz we got to rise
Searching for the light
一か八かでやってみないか
二度と失いたくない 俺らの声を上げていこう
俺らが行くべき頂点まで、立ち止まらず進むんだ
光を探しながら
Gotta spread my wing, Go against the wind
We gotta try to see what we wanna see, Yeah
翼を広げて、風に逆らっていこう
俺らには見たい景色があるんだ
Until lthe break of dawn
We won't let it go
Now we're gonna take, take, take you away
夜が明けるまで
俺らは手放したりしない
君を連れ出すよ
Until the break of dawn
We will never stop
We're just gonna dance, dance, dance in the rain
夜が明けるまで
絶対に立ち止まらない
雨の中踊り続けるんだ
Until the break of dawn
Until the break of dawn
夜が明けるまで
朝が来るまで
We're headed to the top
Here we go baby, We don't stop
Nothing's gonna break me, I'm fighter
Going up, up, We can fly higher, Yeah
頂点に向かって進むんだ
ほら行くよ、止まらないから
闘いを続ける限り、俺を邪魔する奴なんて何もない
上へ上へ、俺らならもっと高く飛び立てる
You can say that I'm dreamer
Look at us now, Now we're getting closer
Never looking back now, Showing you what we're about
Now we're gonna break it down
そんな俺のことを、「夢想家だ」って君は言うかもしれない
でも俺らを見てよ、もっと近くで。
絶対に躊躇ったりしない。俺らが何をしようとしているか、見せようか。
ほら見てな
Until the break of dawn
We won't let it go
Now we're gonna take, take, take you away
夜が明けるまで
手放したりしない
君を連れ出すから
Untiil the break of dawn
We will never stop
We're just gonna dance, dance, dance in the rain
夜が明けるまで
俺たちは絶対に立ち止まらない
雨の中、踊り続けるんだ
Until the break of dawn
Until the break of dawn
Until the break of
夜が明けるまで
朝が来るまで
それを打ち破るまで…
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
メンバー満場一致で入れようと決まったというこの曲。
壮大な洋画の主題歌でもおかしくないよな…というくらいエグイ…。
私この曲で一番びっくりしたのが髙地の歌声の存在感。
Special OrderとかS.I.Xとかでも思ったけど、髙地の歌声、普段は優しいのにこういうダーク感ある曲でも映えるんだよ！！！マジで好き！！！ってなった。
こういう曲も歌番組でやってほしい！ぜひ！
いつも悲しいなって思うのが、アイドルはやっぱりタイアップが無いとCDを出したり、歌番組に出るっていうのが難しいんだなぁと。どのグループも、パブリックイメージを覆すような魅力的な曲がもっとあるのに！！って思うのです。
そもそもゴールデンタイムで音楽番組減りましたよね、昔はもっといっぱいあった気がする。
話逸れた…
Dawnを訳していて、これは今のSixTONESの意思表示的なものもあるのかな、と思ったりしました。
私のSixTONESの好きなところは、メンバーがSIxTONESらしさを必死で守ろうとしているところ。
「自分たちが良いって思ったことをやる」って今の時代なかなか難しいことだと思う。
ファンのためにファンが喜ぶことを、っていうのも美しい形だし
第三者が最適だと思う曲やプロモーションに応えていくのも美しい形だと
思うんだけど
SixTONESは「自分たちが良いと思ったものを届ける」っていう軸がちゃんとあって、それが彼ららしくてすごく良いなと。
だから、ファンとしてもそれは守ってほしいと思う。
この曲の歌詞にもあった「We're just gonna dance in the rain」という言葉は、デビュー曲の「Imitation rain」にも関係しているのかもしれないな、と思ったりした。
「Imitation rain＝模造の雨」
ROTで北斗が言っていた、「俺たちはファンの人が作り上げたハッタリだと思っている」という言葉。
そんな模造の雨の中で踊り、歌い続ける彼らが現在いる「暗闇」の中。
そんなことを歌っているのかな…というのが私の解釈でした。
おしまい。
Mad Love - SixTONES和訳
Mad love - SixTONES
作詞：ONIGASHIMA
作曲：Takuya Harada, Christoffer Semelius, Jimmy Claeson
＊2021/1/06 release 1st album「1st」全形態共通トラック
Mad love, That's all I want
狂った愛、それが俺の欲しい全て
Mad love
Oh yeah, Mad love, Mad love
俺が欲しいのは狂うほど激しい愛
I've been fallin'for ya, Fallin'for ya, Fallin'for ya
Cuz I wanna get a taste of you like every night
俺は完全に君におとされた。だって君を毎晩のように味わいたいなんて思い始めてるから。
Now I'm fiending for ya, Fiending for ya, Fiending for ya
Let me touch your body, Cuz I wanna be your vice
俺は君に本当に夢中なんだよ
触れさせてよ、君に。都合のいい男でかまわないから。
Woo baby, Baby, Let's ride, Cuz I'm feeling your style
Tell me what you like, Wanna have you all night
ねぇほら、跨って。君の身体をなぞって楽しみたいからさ。
どこが良いのか教えて、一晩中楽しませてよ。
Woo, Let me treat you good
Woo, Let me love you like I should
Just turn me on
気持ちよくさせるから
そうなる運命だったんだから、君を愛させてよ
俺をその気にさせてよ。
I'm waiting for your love now
Baby, We can get down
Let me have it cuz I want you bad
君の合図を待っているんだよ
ねぇ、俺らなら楽しめるよ
君を手に入れたくてたまらない。だから俺に任せてよ。
All I need is one chance
Wanna make you all mine
If you're ready, Let's go all the way, Oh
必要なのはたった一回のチャンスだけ。
君の全てを俺のものにしたい。
準備ができたら、気のすむまでやろうよ。
We can spend a night, Let me freak you right
I'm gonna keep it one hundred
I wanna know how you want it
夜を越えて、狂うほど抱き合って。
俺の全力を出すから
何が“欲しい”のか教えて
Mad love, All I want, All I want
Baby, Give me all your love, That's all I want (All I want)
All I want, All I want
狂った愛、俺が欲しいものはそれだけ
君の愛が欲しい。それだけでいい。
You got me thinking about you non stop
You got me falling in mad love
君のことが頭から離れない。
狂った愛に溺れてる。
We're making lo-lo-love
しようよ
Come get you, Ready or not
準備なんていいから、早く。
The way you touch me, Kiss me got me going “RAM-PAM-PAM”
君が俺に触れて、口づけられるだけで、俺はもうお手上げだ
Woo, Got me feeling good
Woo, Wanna rock you if I could
Won't let you go
もっとしてよ。
俺もできるだけ君を気持ち良くさせるから…
後戻りしたいなんて言わせないから
I'm waiting for your love now
Baby, We can get down
Let me have it cuz I want you bad
君の合図を待っているんだよ
ねぇ、俺らなら楽しめるよ
君を手に入れたくてたまらない。だから俺に任せてよ。
All I need is one chance
Wanna make you all mine
If you're ready, Let's go all the way, Oh
必要なのはたった一回のチャンスだけ。
君の全てを俺のものにしたい。
準備ができたら、気のすむまでやろうよ。
We can spend a night, Let me freak you right
I'm gonna keep it one hundred
I wanna know how you want it
夜を越えて、狂うほど抱き合って。
俺の全力を出すから
何が“欲しい”のか教えて
Mad love, All I want, All I want
Baby, Give me all your love, That's all I want (All I want)
狂った愛、俺が欲しいものはそれだけ
君の愛が欲しい。それだけでいい。
All I want, All I want (All I want)
You got me thinking about you non stop
You got me falling in mad love
君のことが頭から離れない。
狂った愛に溺れてる。
All night, Got me dreaming about your lovin'
一晩中、君の夢に溺れさせてくれよ
Mad love, Baby girl, I need that
狂った愛、それが俺には必要なんだ
Can't stop, Gotta make it last forever
止められない、永遠に続けよう
Got me missing you
君がいないと…
I'm waiting for your love now
Baby, We can get down
Let me have it cuz I want you bad
早く。待ってるんだよ。
ねぇ、俺らなら楽しめるから
欲しくてたまらない。だから俺に任せて。
All I need is one chance
Wanna make you all mine
If you're ready, Let's go all the way, Oh
必要なのはたった一回のチャンスだけ。
君の全てを俺のものにしたい。
準備ができたら、気のすむまでやろうよ。
We can spend a night, Let me freak you right
I'm gonna keep it one hundred
一晩中、狂うほど抱き合おう
俺の全力出すから。
Mad love, All I want (All I want), All I want (Yeah, Yeah)
Baby, Give me all your love, That's all I want (All I want)
狂った愛、俺が欲しいものはそれだけ
君の愛が欲しい。それだけでいい。
All I want (All I want), All I want
You got me thinking about you non stop
You got me falling in mad love
(You got me falling in mad love)
俺が欲しいのは君だけ。
君のことが頭から離れない。
狂った愛に溺れてる。
All I want, All I want
Baby, Give me all your love, That's all I want (All I want)
(Give me all your love, That's all I want)
狂った愛、俺が欲しいものはそれだけ
君の愛が欲しい。それだけでいい。
All I want (All I want, Yeah), All I want
You got me thinking about you non stop
You got me falling in mad love
俺が欲しいのは君だけ。
君のことが頭から離れない。
狂った愛に溺れてる。
Mad love, Yeah, Yeah
Mad love, That's all I want, Yeah, Mad love
溺れてしまうくらい狂う愛
それが俺の欲しい唯一のもの
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
和訳してしまった…。
この曲がファーストアルバムに入るSixTONES強すぎない？
デビューして１年ですよね…？っていう笑
on eSTではまさかの１曲目にこれを持ってくるという。
ファーストアルバムを引っ提げてのライブ。
ジャニーズライブでは王道のメンバー紹介SEもないまま曲に行く→しかも本人たちシルエット
割とジャニーズ王道演出のライブを見てきた私は度肝を抜かれました…。
（多分シルエットにしなかったらとてもWSやら雑誌では載せられないような表情やら仕草とかやっちゃうんだろうなあの大男たち…。）
勝負してるな、って思った。
あとこの曲の歌割考えた人天才だなって思ってる。
なんか、うん。笑
詳しくは言えないけど、６人の性格とかが分かっている人なら「あ～笑」ってなってるはず笑
この曲に関しては田中樹大優勝。
一家に一人田中樹。
ジェシーの滑らかな英語の発音×優しい高音×がなり＝大優勝
きょもの声色七変化×外見とのギャップ＝大優勝
北斗＝はい、もう何も言えない、大優勝
髙地の唯一無二の声×雄感＝大優勝
慎太郎のキャラメルボイス×歌詞の破壊力＝大優勝
いきなりこの曲でPLAYLISTとかPV作って挙げられたらYou Tube垢バンされんのかな…。
でも見たいね……！
Cassette Tape - SixTONES和訳
Cassette Tape - SixTONES
作詞：Mayu Wakisaka
作曲：Casper Redson・Peo Dahi・Hanif Hitmanic Sabzevari
＊2022/1/05 release 2nd album「CITY」通常盤ボーナストラック
All the good things that you said
Repeat in my head like cassette tapes
君が言っていた楽しい言葉すべてが
カセットテープみたいに僕の頭の中で繰り返されている
Wish I could rewind all of the good times
「君と過ごした楽しい日々を全てそんな風に巻き戻せたら」、なんて考えてる
Damn, it hurts so bad I’m not breathin’
息が出来ないくらい、僕は苦しすぎて
You got the air that you needed
でも君にこの別れは必要で
君がいない部屋はso lonely
君がいない部屋は寂しすぎて
One mistake but one was just too many yeah
一つの過ちがこんな結果になったけど、きっとその一つは大きすぎる意味を持っていて。
What the hell was I supposed to do
僕はどうすればよかったの
I’m used to acting like a fool
馬鹿な振りをすることしかできなかったよ
どうしても消せはしない 君の香りとsmile
どうしても消せはしない。君の香りと笑顔は。
So now that it’s over 夢で名前呼んだ
たった今、終わったんだ
夢で名前呼んだ
I don’t know how to get over
Or say “I’m sorry”
僕はどうやって乗り越えればいいの
「ごめんね」って言えば、君は戻ってきてくれるの。
So instead of you 鳴りつづけてる
君の好きなlove song
君の代わりに鳴り続けているのは
君の好きなラブソング。
Don’t remind me of you
Yeah
君を思い出させないで
ねぇ。
All the good things that you said
Repeat in my head like cassette tapes
君が言っていた楽しい言葉すべてが
カセットテープみたいに僕の頭の中で繰り返されている
君の声 聴きたくて
あの日まで巻き戻して cassette tapes
君の声 聴きたくて
カセットテープをあの日まで巻き戻してよ
Wish I could rewrite, erasing the good-byes
あの日のサヨナラを消し去って、書き換えられたなら。
But it’s much too late
でももう遅すぎるね
So why’d you take the records that I loved
なんで、僕が好きだったレコードを、君は持って行ったの
You didn’t even wanna listen to them tho
君は興味が無かったはずなのに。
君探し彷徨う lost and found
君を探して、落とし物の山を彷徨ってる。
But you said “I’m out”
でも君は言うんだよね、「もう行くね」って。
I wish I could take back 君傷つけた words
君を傷つけた言葉を
取り消せたなら。
わかってたのに You’re worth
わかったのに 君を大切にするべきだって
You’re worth so much more
君はもっと大切にされるべき人で
‘Cause you’re not with me
でも
だからこそ僕は君と一緒にはいられなくて。
Now I’m singing on my own
僕は一人で歌ってる
いつか君にlove song 届くように
Yeah
いつか君にこのラブソングが届くように
All the bad things that I said
Repeat in my head like cassette tapes
自分勝手 わかってるって
僕が口にしてしまった酷い言葉すべてが
カセットテープみたいに頭の中で繰り返されている
自分勝手 わかってるって
あの日まで巻き戻してcassette tapes
Wish you could hear me, while I am singing
あの日まで巻き戻してよ、カセットテープみたいに
僕の歌が君に届けばいいのに
Need you by my side
僕の隣には君が必要なんだ
I heard you moved on
君はもう次に進んだって聞いたけど
Need you by my side
そばにいてほしい
I made it all wrong
全部僕のせいだったんだ
いつかlike an old rock song
いつか、古いロックソングみたいに
二人のこと思い出して We were too young
二人のこと思い出して「若かったね」なんて
笑える日がきたらso good
笑える日がきたら どんなに素敵なんだろう
Now I’m wishing you all the best though
君の幸せを祈ってるよ、でも
You’re gone away
もう君は遠く、いない。
All the good things that you said
Repeat in my head like cassette tapes
君のその手 また握って
君と過ごした楽しい思い出が
カセットテープみたいに僕の頭の中で繰り返されている
君のその手 また握って
あの日まで巻き戻して cassette tapes
あの日まで巻き戻してよ、カセットテープみたいに。
Wish I could rewrite, erasing the good-byes
あの日のサヨナラを消して、書き換えられたなら。
But it’s much too late
でももう遅いよね
I heard you moved on
君はもう前に進んでいて
Need you by my side
でも僕には君が必要なんだ。
I made it all wrong
全ては僕の過ちだったよ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2nd Album「CITY」通常盤ボーナストラックの曲。
この手の曲は好きすぎて、ずーっと聴いてます。
２月の少年倶楽部で歌っていて、めちゃくちゃ嬉しかった…！！！
ジェシーの包み込むようで切ない歌い出しから始まって、
樹の、男っぽい少し自棄になった感じの歌い方
髙地の、悲しみを隠したような優しくて温かい歌声
こういう曲でめちゃくちゃ映える慎太郎の甘い歌声
歌声から心情が伝わってくる、表現力半端ない北斗の歌い方
きょもの切なくも力強い歌声。
ほとんどソロで歌い繋げているから、６人それぞれの歌声がより鮮明に聴こえて、「６人で歌う意味」が詰め込まれている楽曲なのではないかなぁ、と思いました。
「恋人との別れ」の曲をSixTONESが歌うと、こんなにも個性が出るのだなぁ…とも思ったり。
もしこの曲でセルフアドリブでPVとか作ったら、全然違う表情がみられるんだろうな。
Call meといい、この曲といい、SIxTONESが歌う切ない系の曲がとても好きです。
Call me -SixTONES 和訳
Call me -SixTONES
作詞：nana hatori
作曲：Christopher Golightly・Carlos K
<2021/2/17 release 4th single「僕が僕じゃないみたいだ」通常盤収録>
Call me girl, call me girl, yeah (This one’s all for you)
ねぇ、僕に連絡してよ。 （これは君のための歌）
I’ll be waiting for you. (Yeah, only you)
僕は君をずっと待ってる。 （そう、君だけを）
I want your love, girl I want your love. (Best believe it)
君が好きなんだ。ねぇ、本当に好きなんだよ。 （信じて）
Yeah. (Verse one, yeah listen up)
（つまらない歌だけど、聞いてよ）
Ever since we met girl I’ve been thinking of you
君に出会ってから、ずっと君のことばかり考えてるんだ
And I know it might sound crazy
可笑しいんじゃないかって思うくらい
I fell, fell so deep
深く、恋に落ちたんだ
Even though I know there’s someone on your mind
君の心の中に僕じゃない他の誰かがいることなんて分かってる
If only you’d give me some time
君がもう少し時間をくれたなら…
Is he true and honest to you?
彼奴（あいつ）は本当に君を大切にしてくれるの？
Cause I see that you’ve had to cry there’s loneliness in your eyes
だって、独りで泣いていた君を僕は見てきたから
I know that you love him and damn if he ain’t lucky
君が彼奴を好きなことは知ってるけど、僕は彼奴が不幸になればなって思ってるんだよ
If he doesn’t treat you the way that he better I’ll be there for you
もし彼奴が君を大切にしないなら、僕がそばにいるから
Remember, remember you got my number
思い出して、僕のこと
Baby won’t you call me, call me anytime you need somebody to love
君が誰かと一緒にいたいと思うときにはいつでも、僕に電話して。
Even if there ain’t any room for me inside of your heart
君の心に僕が居なくても構わないから。
Baby won’t you call me, call me I’ll be there to wipe your tears
僕を呼んでよ。君の涙を拭いに行くから。
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
僕にチャンスをくれないかな
Let me love you
君を好きになるチャンスを
Girl I want your love, girl I want your love
君が好きなんだ
You and me could be a possibility
君と僕に可能性はあるかな
You deserve so much more
君はもっと大事にされるべき人だよ
Girl I want your love, girl I want your love
僕は君が好きだよ
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
僕にチャンスをくれないかな
Let me love you
君を好きになるチャンスを
Sometimes I don’t know if I can listen
時々、僕は耳を塞ぎたくなる
Don’t wanna know who you are kissing
君が誰とキスしているかなんて知りたくもないし
Sometimes I find myself wishing
時々、願ってしまっている自分がいることに気づくんだよ
If only I, if only I, if only I could
Hold you tight and just spend the night
Watching silly movies, making sure you’re feeling alright
もし僕が
君をきつく抱きしめて、夜を共にして。
馬鹿げた映画を観て、君を安心させることができたならって。
I could be the one to hold you close
君を抱きしめることが許される存在になれたなら。
And you know I’d never let go
僕は君を離さないから。
Is he true and honest to you?
彼奴は本当に君にふさわしい男なの？
Girl I don’t wanna see you cry
Enough with his stupid lies
君が、彼奴の馬鹿げた嘘で泣くのをもう見たくはないんだよ
I’ll be waiting for you to make up your mind
僕は君が決心するまで待つよ
Swear that I’ll never leave you behind
誓うよ、僕は君を見捨てたりなんてしない
Remember, remember you got my number
だから思い出して。僕のことを。
Baby won’t you call me, call me anytime you need somebody to love
君が誰かと一緒にいたいと思うときにはいつでも、僕に電話して。
Even if there ain’t any room for me inside of your heart
君の心に僕が居なくても
Baby won’t you call me, call me I’ll be there to wipe your tears
僕を呼んでよ。君の涙を拭いに行くから。
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
僕にチャンスをくれないかな
Let me love you
君を好きになるチャンスを
Girl I want your love, girl I want your love
君が好きなんだ
You and me could be a possibility
君と僕に可能性はあるかな
You deserve so much more
君はもっと大事にされるべき人だよ
Girl I want your love, girl I want your love
僕は君が好きだよ
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
僕にチャンスをくれないかな
Let me love you
君を好きになるチャンスを
(I don’t know what I should do)
どうしたらいいか分からないんだ
You’re all that I want
君は、僕が欲しい唯一の人
(I’d do anything for you)
君のためになら何だってするよ
You don’t know how I’m feeling
でも君は僕の気持ちなんて知らないんだよね
How do I get you to think of me?
どうしたら僕の気持ちに気づいてもらえるかな
Closer and closer your heart beats in front of me
君の心臓の鼓動が聞こえてきそうなくらい、近くにいるはずなのに。
Oh, I could never give you up
あぁ、僕はやっぱり君を諦めることなんてできない
All my love (Believe me when I say)
僕のすべてで（僕のことを信じて）
You’re the only one I think about
君は僕にとっての唯一の人
(I’ don’t care what people say, I’mma take you on a date tonight)
他の人が何を言おうと気にしない。今夜僕は君をデートに誘うんだ。
Oh, I promise I’ll be good to you
約束するよ、大切にするって。
（All I want to do is see your pretty smile again girl）
もう一度、君のとびきりの笑顔を見せてよ
Baby won’t you call me, call me anytime you need somebody to love
誰かと一緒にいたいと思うときにはいつでも、僕を呼びだしてよ。
Even if there ain’t any room for me inside of your heart
君が僕に興味が無いのは分かってる。
Baby won’t you call me, call me I’ll be there to wipe your tears
でも僕に電話してよ。そうしたら、君の涙を拭いに行くから。
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
僕にチャンスをくれないかな
Let me love you
君を好きになるチャンスをね。
Girl I want your love, girl I want your love
君に振り向いてもらいたい。
You and me could be a possibility
可能性はあると思うんだよ。
You deserve so much more
君はもっと大切にされるべき存在なのに。
Girl I want your love, girl I want your love
僕は君が好きだよ
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
だからいい加減、僕にチャンスをくれないかな
Let me love you
君を好きになるチャンスを
I will be there whenever you need
必要な時には、いつだって君の元へ行くよ
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
だから僕にチャンスをくれないかな。
Let me take you out and around
君を誘い出して、そんなところから連れ出すよ。
I won't let you down
絶対に君を傷つけたりしない。
So you gonna call？
だから僕を呼びだしてくれるよね？
Call me girl
僕を呼びだしてよ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
SixTONESの中でも個人的トップ５に入る好きな曲！！
収録されたシングル「僕が僕じゃないみたいだ」のカップリングではあるんだけれど、主題歌になった映画の「ライアー×ライアー」の挿入歌でもいけるんじゃないかってくらいの歌詞のリンク具合。
曲調も、耳馴染みの良い聞きやすい曲なのだけれどどこか切なくて苦しくて。
特にライブや歌番組ではそれぞれのメンバーの感情の込め方が素敵だなぁと思える曲です。
one eSTというライブDVDにも収録されているのでぜひ。
結構意訳しているので（笑）細かいところはご容赦ください（笑）
