スト訳

SixTONESの歌詞の和訳してます。

Takes Two - SixTONES

Takes Two - SixTONES

*2022,1,5 released 2nd album "CITY" 初回盤A ボーナストラック

 

 

Just take it slow

僕等だけの

ご機嫌chillなafternoon

ゆっくり行こうよ

僕等だけの

ご機嫌でチルな昼下がり

 

Put your record on

お気に入りの

Playlistで出かけよう

君のレコードをセットして

お気に入りの

プレイリストで出かけよう

 

You're my sunrise 

And give me a reason (to live)

ほらせっかちな街のリズムも

slow down down down

君は僕にとって光のような存在で

生きていく意味を与えてくれるんだ

ほらせっかちな街のリズムも

だんだん落ち着いてきて

 

どんなTime lineもおさめきれない

今をYou and I

どんなタイムラインもおさめきれない

今を君と僕で。

 

 

Just hanging out

気のままに

知らない道も

Having fun having fun with you

遊びに行こうよ

気のままに

知らない道も

君とならきっと楽しめる

 

Just hanging out

何もない Day off

You know I'm feeling so good

As it takes two yeah

あてもなくどこかへ行こうよ

何もない休みの日。

嬉しくてたまらないんだよ

二人じゃなきゃダメなんだ。

 

 

They come and go

通り雨の

隙間に笑うsky blue

行ったり来たりする

通り雨の

隙間に笑う空の青さ。

 

 

ありふれた日々も君と(to live)

ほらcomfyな二人のリズムで

slow down down down

君と生きるありふれた日々も

ほら良い感じの二人のリズムで

だんだん落ち着いてきて

 

 

どんなTime lineも知る由もない

今をYou and I

どんなタイムラインも知る由もない

今を君と二人で

 

Just hanging out

口ずさむ

知らない歌も

Sing along sing along with you

一緒に出掛けようよ

口ずさむ

知らない歌も

君と一緒に歌ってさ

 

Just hanging out

飾らないDay off

You know I'm feeling so good

As it takes two yeah

ぶらぶらしに行こう

飾らない休日

最高の気分だよ

君と二人だから

 

Just hang it out(Just hanging out)

Just hang it out(na na na na na na na na)

どこかに行こうよ

気のままに

 

Wanna wake up every morning to see your face

Always I'm good when you're by my side

Cause you make me feel alright ah ah ah ah

毎朝君の隣で起きて、君の寝顔を見ていたいんだ

君が僕のそばにいてくれるといつも力を貰えるんだよ

大丈夫だって思わせてくれるから。

 

 

 

Just hanging out

気のままに

知らない道も

Having fun having fun with you

さぁ出かけようよ

気のままに

知らない道も

君となら、きっと楽しい。

 

 

Just hanging out

何もないDay off

You know I'm feeling so good

As it takes two yeah

どこへいこうか?

何もない休みの日だし。

嬉しくてたまらないんだよ

君と二人なら絶対楽しいからさ。

 

 

 

 

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

 

するめソングな気がするこの曲!!!!

 

 

 

歌詞が日常を切り取ったようで、とてもかわいらしくて好き。

 

この曲はなんだかジェシーのイメージが強くて。

 

日々、ジェシーのブログを見ていると、彼はいつもどんな些細なことに対しても、ポジティブな言葉をつづってくれていて、そんなイメージから、きっと彼は小さな幸せとか何気ない出来事とかをとても大切にしていそうだな、と思って。

 

 

 

あと「You know I'm feeling so good」のジェシーの歌い方がとても好き。笑

メンバーみんな英語の発音とてもきれいなんだけど、やっぱりジェシーは音に乗せるのが上手くて、いつも聞き惚れてしまう…。

 

 

「君と一緒ならきっと楽しい」って思える人に出会えるって素敵だよね。