Cassette Tape - SixTONES和訳
Cassette Tape - SixTONES
作詞：Mayu Wakisaka
作曲：Casper Redson・Peo Dahi・Hanif Hitmanic Sabzevari
＊2022/1/05 release 2nd album「CITY」通常盤ボーナストラック
All the good things that you said
Repeat in my head like cassette tapes
君が言っていた楽しい言葉すべてが
カセットテープみたいに僕の頭の中で繰り返されている
Wish I could rewind all of the good times
「君と過ごした楽しい日々を全てそんな風に巻き戻せたら」、なんて考えてる
Damn, it hurts so bad I’m not breathin’
息が出来ないくらい、僕は苦しすぎて
You got the air that you needed
でも君にこの別れは必要で
君がいない部屋はso lonely
君がいない部屋は寂しすぎて
One mistake but one was just too many yeah
一つの過ちがこんな結果になったけど、きっとその一つは大きすぎる意味を持っていて。
What the hell was I supposed to do
僕はどうすればよかったの
I’m used to acting like a fool
馬鹿な振りをすることしかできなかったよ
どうしても消せはしない 君の香りとsmile
どうしても消せはしない。君の香りと笑顔は。
So now that it’s over 夢で名前呼んだ
たった今、終わったんだ
夢で名前呼んだ
I don’t know how to get over
Or say “I’m sorry”
僕はどうやって乗り越えればいいの
「ごめんね」って言えば、君は戻ってきてくれるの。
So instead of you 鳴りつづけてる
君の好きなlove song
君の代わりに鳴り続けているのは
君の好きなラブソング。
Don’t remind me of you
Yeah
君を思い出させないで
ねぇ。
All the good things that you said
Repeat in my head like cassette tapes
君が言っていた楽しい言葉すべてが
カセットテープみたいに僕の頭の中で繰り返されている
君の声 聴きたくて
あの日まで巻き戻して cassette tapes
君の声 聴きたくて
カセットテープをあの日まで巻き戻してよ
Wish I could rewrite, erasing the good-byes
あの日のサヨナラを消し去って、書き換えられたなら。
But it’s much too late
でももう遅すぎるね
So why’d you take the records that I loved
なんで、僕が好きだったレコードを、君は持って行ったの
You didn’t even wanna listen to them tho
君は興味が無かったはずなのに。
君探し彷徨う lost and found
君を探して、落とし物の山を彷徨ってる。
But you said “I’m out”
でも君は言うんだよね、「もう行くね」って。
I wish I could take back 君傷つけた words
君を傷つけた言葉を
取り消せたなら。
わかってたのに You’re worth
わかったのに 君を大切にするべきだって
You’re worth so much more
君はもっと大切にされるべき人で
‘Cause you’re not with me
でも
だからこそ僕は君と一緒にはいられなくて。
Now I’m singing on my own
僕は一人で歌ってる
いつか君にlove song 届くように
Yeah
いつか君にこのラブソングが届くように
All the bad things that I said
Repeat in my head like cassette tapes
自分勝手 わかってるって
僕が口にしてしまった酷い言葉すべてが
カセットテープみたいに頭の中で繰り返されている
自分勝手 わかってるって
あの日まで巻き戻してcassette tapes
Wish you could hear me, while I am singing
あの日まで巻き戻してよ、カセットテープみたいに
僕の歌が君に届けばいいのに
Need you by my side
僕の隣には君が必要なんだ
I heard you moved on
君はもう次に進んだって聞いたけど
Need you by my side
そばにいてほしい
I made it all wrong
全部僕のせいだったんだ
いつかlike an old rock song
いつか、古いロックソングみたいに
二人のこと思い出して We were too young
二人のこと思い出して「若かったね」なんて
笑える日がきたらso good
笑える日がきたら どんなに素敵なんだろう
Now I’m wishing you all the best though
君の幸せを祈ってるよ、でも
You’re gone away
もう君は遠く、いない。
All the good things that you said
Repeat in my head like cassette tapes
君のその手 また握って
君と過ごした楽しい思い出が
カセットテープみたいに僕の頭の中で繰り返されている
君のその手 また握って
あの日まで巻き戻して cassette tapes
あの日まで巻き戻してよ、カセットテープみたいに。
Wish I could rewrite, erasing the good-byes
あの日のサヨナラを消して、書き換えられたなら。
But it’s much too late
でももう遅いよね
I heard you moved on
君はもう前に進んでいて
Need you by my side
でも僕には君が必要なんだ。
I made it all wrong
全ては僕の過ちだったよ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2nd Album「CITY」通常盤ボーナストラックの曲。
この手の曲は好きすぎて、ずーっと聴いてます。
２月の少年倶楽部で歌っていて、めちゃくちゃ嬉しかった…！！！
ジェシーの包み込むようで切ない歌い出しから始まって、
樹の、男っぽい少し自棄になった感じの歌い方
髙地の、悲しみを隠したような優しくて温かい歌声
こういう曲でめちゃくちゃ映える慎太郎の甘い歌声
歌声から心情が伝わってくる、表現力半端ない北斗の歌い方
きょもの切なくも力強い歌声。
ほとんどソロで歌い繋げているから、６人それぞれの歌声がより鮮明に聴こえて、「６人で歌う意味」が詰め込まれている楽曲なのではないかなぁ、と思いました。
「恋人との別れ」の曲をSixTONESが歌うと、こんなにも個性が出るのだなぁ…とも思ったり。
もしこの曲でセルフアドリブでPVとか作ったら、全然違う表情がみられるんだろうな。
Call meといい、この曲といい、SIxTONESが歌う切ない系の曲がとても好きです。
