スト訳

SixTONESの歌詞の和訳してます。

STAMP IT -SixTONES和訳

 

STAMP IT - SixTONES

 

 

作詞:MiNE・Atsushi Shimada

作曲:Simon Vestergaard・Andreas Ringblom・Rasmus Gregersen

 

*2023/1/4 released 3rd album 『声』初回盤A限定収録

 

 

In the middle of the night, I slowly lose control 

甘い声に body touch

故意的 close to you

油断した隙に強引過ぎるmistake

嫌いじゃなさそうで激しくfallin' down

深い夜をかき混ぜて、ゆっくり歯止めが利かなくなっていく

甘い声に 身体を這う手

故意的 君に近づいて

油断した隙に強引過ぎる過ちを

嫌いじゃなさそうで激しく、堕ちてく。

 

Secret, secret ほら

Look at me. look at me 今

糖度増してゆくsugar 心を縛った

Slowly, slowly 吐息はcrazy

瞳が語った欲望

誰にも言っちゃいけないからね ほら

俺だけを見て、今

糖度増してゆく甘い蜜 心を縛った

だんだんと 吐息は狂っていく

瞳が語った欲望

 

Silently, painting, drawing on your body

白いcanvasに互いに絵を描く

情熱溢れて火花散らす一瞬の芸術ah

Down, down. down...

君の身体に、静かに、描いて、なぞって。

白いキャンバスに互いに絵を描く

情熱溢れて火花散らす一瞬の芸術

堕ちていく

 

Sweetest desire 理性は死んだ

Crazy about me, crazy, crazy about me

Sweetest desire 僕の虜

Crazy about me 甘い Stamp it...

Stamp it... 激しい Stamp it...

Stamp it...

この世で最も甘い欲望に、僕の理性は死んだ

夢中になってよ僕に

甘すぎる欲望 僕の虜

僕のこと以外考えられなくなるように 甘い 重なりを

激しい夜を

 

 

Yeah, wah...

No more ジタバタせずに従うのはmy voice

Take your 身体を這うlips かさぶたを剝がす様に

塞ぎこんだ eyes 月が映るglass 湿る吐息 手足縛る my rules

Don't move 視線塞ぐ 聴覚only 耳すませ you hear me?

もうジタバタせずに従うのは僕の声

君の唇が僕の身体を這って かさぶたを剝がす様に

塞ぎこんだ目 月が映る硝子 湿る吐息 手足縛る それが僕のやり方

動くなよ 視線塞ぐ 聴覚だけで 耳すませ 君は聴こえてる?

 

 

SIlently, paiting, drawing on my body

白いbath tabに互いに絵を描く

汗ばむ欲望 火花散らす一瞬の芸術 ah

Down, down, down...

君の身体に、静かに、描いて、なぞって。

白いバスタブに互いに絵を描く

汗ばむ欲望 火花散らす一瞬の芸術

あぁ、また君に堕ちていく…

 

 

Sweetest desire 支配に飢えた

Crazy about me, crazy, crazy about me

Sweetest desire 無駄なモラル

Crazy about me 甘いStamp it...

この世で最も甘美な欲望 支配に飢えた

僕以外 見るなよ

甘すぎる欲望 無駄なモラル

そんな風に僕に夢中になってよ そして甘い刻印を…

 

 

 

僕だけの”刻印”を残して you don't need anymore yeah

I hold you deeper and deeper, into you (oh oh)

僕だけの”刻印”を残して 君にはもうそれ以上必要ないよね

君を強く 深く抱いて

 

 

 

そう甘いStamp it... 激しいStamp it...

危険なStamp it...

そう甘い刻印を… 激しい夜を…

危険な”シルシ”を…

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

"Stamp"という単語には、その名の通り「印を押す」とかそういう意味もあるのですが、恋人が結ばれる、という意味もあるそうです。

 

 

支配したい”僕”が”相手”に支配欲の”シルシ”を残し、夜を共にする

 

 

という2つの意味がかかっているんですねぇ…

 

 

この曲、歌うのとても難しそうだなぁと初めて聴いたときから思っていました。

 

 

深夜の歌番組とかで歌ってくれないかな。笑

ゴールデンであの6人がこの曲歌ったらちょっと刺激強いから、夜中で。笑

 

 

私は落選組なので、ライブでどんな演出がされているのか知らないのですが、(というかセトリに入っているのかも知らない)個人的には、AメロBメロはねちっこく歌って、サビでいきなりバチバチに踊ってほしい曲…

 

松村氏特にそういうの得意そう。笑

 

この曲、初回Aにしか入っていないので、もし気になっている方はぜひ!

 

それぞれの歌い方の個性が光っていて、めちゃくちゃ良きです…!

 

 

 

 

 

Overture -VOICE- - SixTONES和訳

 

Overture -VOICE- - SixTONES

 

 

作詞・作曲・編曲:Hiroki Muto

 

*2023/1/4 released 3rd album 『声』全形態共通収録

 

 

 

I can be myself 

There's no need to face unknown voices

I'll find you and prick up my ears

俺は俺らしくいられるんだ

見えない、知らない声に悩む必要なんてない

ちゃんと耳をそばだてて、君を見つけるから。

 

 

大きな声にばっか

多数決だけが正義となる

群衆の一人でしかない僕の声を鳴らせ

 

 

高圧なmelodyにsocialityに

心臓同期されてない?

It's not by my my my side

高圧なメロディーに、社会に

心臓同期されてない?

そんなの俺には必要ない

 

I can be myself 

There's no need to face unknown voices

I'll find you and prick up my ears

俺が俺であるために

見えない声なんてどうでもいい

ちゃんと君を見つけるから

 

I can be myself 

When we sing, when we're here

この6人で、ここで、歌っている限り、

俺は俺でいられる

 

 

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

 

SixTONESさんたち、とんでもない円盤だしたなぁ~!!!

 

 

訳したいものいっぱい!!!

 

 

公式翻訳欲しいけど、いろんな想像しながら聴くのも楽しいよね。

 

 

LIVEいきたいなぁ・・・(落選組)

 

 

love u.. - SixTONES 和訳

love u... - SixTONES 和訳

 

作詞:TSUGUMI・TOMOKO IDA

作曲:TOMOKO IDA・TSUGUMI

 

*2020.7.22 released 2nd Single "NAVIGATOR" 通常盤収録

 

 

 

 

 

Baby I just can't get you out of my mind

君への気持ちが止まらない

まだまだまだ

Wanna be together

No one makes me feel like you make me feel special

君のことがずっと頭から離れない

君への気持ちが止まらない

まだまだまだ

一緒にいたい

僕をこんな気持ちにさせてくれるのは君以外いないんだ

 

 

 

少し濡れたように見えるYour lips

髪を触る仕草もSo lit

I just wanna wanna

Wanna be together

Let me be the one to be with ya forever

少し濡れたように見える君の唇

髪を触る仕草もたまらないね

ずっとずっと 一緒にいたい

永遠に君のそばにいる存在になりたいよ

 

 

Call me anytime you want 

I'm waiting for you calling

Wanna chill with you more

You've got me loving you, baby

いつでも連絡してよ

いつでも出れるように待ってるから

もっと君といろんな時間を過ごしたい

本当に君には適わない

 

 

 

I just fall in love

I just keep on falling in love

見つけた

Only Only one

そんなふうに僕は恋に落ちた

今でもずっとね

見つけた

僕だけの存在

 

 

Baby Baby you know I love you

Baby you know I love you

You're my baby

Listen to me baby

Honey you're my everything

僕の気持ちに気づいてるんでしょう?

君を愛してるんだよ

君は僕にとって大切な人

ねぇ聞いてよ

君は僕のすべてだ

 

Baby Baby you know I love you

Baby you know I love you

You're my only only one

You're my only only one

いい加減僕の気持ち分かってるでしょう

好きでたまらないんだよ

君のほかには誰もいないんだ

 

 

I can be 君だけのEntertainer

and I give you everything like I told ya

You're my lover lover

一番のLover

Baby you are so so so so so so special

僕なら、君だけのエンターテイナーになれるし

言葉にしたことは全て形にしてあげる

だって君は僕の大切な人だから

唯一無二の特別な存在だから

 

 

 

Call me anytime you want

I'll make you feel like it's heaven

Wanna show you more

You've got me loving you, Baby

いつでも呼び出してよ

君を特別な気持ちにさせてあげられるから

もっと見せてあげたい

僕がどれだけ君に夢中なのか

 

 

I just fall in love

I just keep on falling in love

離さない

You're my only one

僕は間違いなく恋に落ちてる

この先もずっとこの気持ちは変わらない

離さない

君は僕だけのもの

 

Baby Baby you know I love you

Baby you know I love you

You're my baby

Listen to me baby

Honey you're my everything

僕の気持ちに気づいてるんでしょう?

君を愛してるんだよ

君は僕にとって大切な人

ねぇ聞いてよ

君は僕のすべてだ

 

Baby Baby you know I love you

Baby you know I love you

You're my only only one

You're my only only one

いい加減僕の気持ち分かってるでしょう

好きでたまらないんだよ

君のほかには誰もいないんだ

 

 

Baby let me tell you one thing

You're the only girl I need

何度だってKiss ya lips

I just... just wanna be missed 

You're the one who can change all my life

捧げられるAnything you want

ねぇ、一つだけ君に伝えるね

君は僕が”欲しい”と思った唯一の人で

何度だって君の唇に口づけをしたいなんて思ってて

僕のことをただ…恋しいと思ってほしいんだよ

君は僕の見える世界すべてを変えられる唯一の人だから

 

 

Baby Love you... Love you...

One more time yeah 

Love you... Love you...

君のことが好きなんだ…

もう一度だけ。

愛してる…

 

 

Baby Baby you know I love you

Baby you know I love you

You're my baby

Listen to me baby

Honey you're my everything

僕の気持ちに気づいてるんでしょう?

君を愛してるんだよ

君は僕にとって大切な人

ねぇ聞いてよ

君は僕のすべてだ

 

 

Baby Baby you know I love you

Baby you know I love you

You're my only only one

You're my only only one

いい加減僕の気持ち分かってるでしょう

好きでたまらないんだよ

君のほかには誰もいないんだ

 

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Feel da CITYのlove u...よかったよね、っていう話。

 

 

和訳してて思ったけど、この歌詞かなり重め男子のラブソングですね。笑

 

 

この時の衣装とても好きでした。

 

 

進化したストライプスーツ(・∀・)♥

Lost City -SixTONES 和訳

Lost City - SixTONES

 

作詞:Page Grace 

作曲:TOMOKO IDA・Chris Meyer

*2021/08/11 released 5th single 『マスカラ』通常盤収録

 

 

You've got me

君にはやっぱり適わないな

Totally

Falling for you

完全に俺は君に堕ちてる

You've got me

Totally

君に堕とされたんだよ

完膚なきまで

 

Yeah I been there

and done that girl

あぁ、あの娘(こ)とはこの前夜を共にしたけどもう忘れてしまったな

 

What's one town

When you've seen the whole world?

君が広い世界を観ていた時、この一つの街はどう映っていたんだろうね

 

何もかもin my hands yeah

Yeah yeah I got it

何もかもが俺の手の中に

そう、俺はすべてを手に入れた

 

 

No, I'm never looking back (oh yeah)

Keep it up the past is in the past (oh yeah)

Everything is going my way (yeah yeah yeah)

君がいない街 all means nothing

俺は絶対後戻りはしない

過去は過去だ

全てが俺の思い通り

でも君がいない街なんて何の意味もない

 

 

I can't stay I gotta move (yeah yeah)

四六時中 we do (yeah yeah)

Much to win じゃ what's to lose?

でもどこ見渡しても Hey, where are you?

俺は上を目指し続ける

四六時中俺らはそうしてる

全てにおいて勝利してる。何を失うものがある?

でもどこを見渡しても君はどこにもいない

 

*Beep Beep 

Always on the runnin'

Tweet Tweet

All the birds coming

They can't fly close to my heart

満たされない cannot fall in love

どこかから警告音が聴こえる

いつも逃げ回ってばかりで

どっかから煩く鳴いてる鳥の声も聞こえてきて

俺の本当の姿なんて知らないだろう?

満たされない 今恋に落ちるわけにはいかない

 

Beep Beep 

Always on the runnin'

Tweet Tweet

興味はない

Moving up moving up to the top yeah

And I'm never gonna stop

うざったい雑音に

捕らわれる気はない

どこのどいつか知らないやつが言ってることなんて

興味はない

俺はただ頂点を目指すだけ

立ち止まることなんてできないんだ

 

I've been living these city

Living these city dreams

Na na na na na

I've got money and power

Everything I wanted, see?

Na na na na na

You've got me

Totally

Falling for you

俺らはこの街の夢と共に生きてきた

富も名誉も、欲しいものは全て手に入れてきた

でも俺は完全に君に

堕とされた

 

 

I've been living these city

Living these city dreams

But there's no one else like you

俺はこの街の夢と共に生きてきた

でも君みたいな人は他にはいなかったんだよ

 

 

 

There's got to be another fish in the sea

Besides from you I'm exatly where I want to be

Finally 誰の今隣?

眠る君は Somebody's girl I don't know

他にいくらでも選択肢はあったはずなんだ

君のおかげで俺はいま、立ちたかった場所にいる

ようやくいるのは誰の今隣なの?

眠る君は俺の知らない誰かの女

 

 

You gotta give me my heart back (oh yeah)

Keep it up the past is in the past (oh yeah)

Somethings I just can't forget (yeah yeah yeah)

No matter what I do, I just can't forget cha yeah

俺の心を返してくれよ

過去は過去なんだ

でも、忘れることなんてできない大切な事

どうなろうとも俺は絶対に忘れられない

 

*repeat

 

 

Na na na na na  Yeah Yeah

Na na na na na  Yeah Yeah

Na na na na na  Yeah Yeah

Yeah Yeah

 

 

Yeah I'm still here thinking bout you

Cuz it's always been you

I need to see you right now

まだ俺はここから動けずにいる

いつも君をそばに感じてしまうから

俺に今必要なのは君だけ

 

No turning back 

I know for a fact

Find me in this lost city

Just one chance

もう戻れない

真実を知ってしまった以上

この失われた街で俺を見つけてくれ

もう一度だけ

 

I've been living these city

Living these city dreams

Na na na na na

I've got money and power

Everything I wanted, see?

Na na na na na

俺らはこの街の夢と共に生きてきた

富も名誉も、欲しいものは全て手に入れてきたはずだ、そうだろう?

でも俺は完全に君に

堕とされた

 

You've got me

Totally

Falling for you

I've been living these city

Living these city dreams

But there's no one else like you

永遠に忘れることのできない君に

俺は堕とされた

色んな街を渡ってきたよ

たくさんの夢を抱えながら

でも君のような人に出会うことはできなかった

 

Takes Two - SixTONES

Takes Two - SixTONES

*2022,1,5 released 2nd album "CITY" 初回盤A ボーナストラック

 

 

Just take it slow

僕等だけの

ご機嫌chillなafternoon

ゆっくり行こうよ

僕等だけの

ご機嫌でチルな昼下がり

 

Put your record on

お気に入りの

Playlistで出かけよう

君のレコードをセットして

お気に入りの

プレイリストで出かけよう

 

You're my sunrise 

And give me a reason (to live)

ほらせっかちな街のリズムも

slow down down down

君は僕にとって光のような存在で

生きていく意味を与えてくれるんだ

ほらせっかちな街のリズムも

だんだん落ち着いてきて

 

どんなTime lineもおさめきれない

今をYou and I

どんなタイムラインもおさめきれない

今を君と僕で。

 

 

Just hanging out

気のままに

知らない道も

Having fun having fun with you

遊びに行こうよ

気のままに

知らない道も

君とならきっと楽しめる

 

Just hanging out

何もない Day off

You know I'm feeling so good

As it takes two yeah

あてもなくどこかへ行こうよ

何もない休みの日。

嬉しくてたまらないんだよ

二人じゃなきゃダメなんだ。

 

 

They come and go

通り雨の

隙間に笑うsky blue

行ったり来たりする

通り雨の

隙間に笑う空の青さ。

 

 

ありふれた日々も君と(to live)

ほらcomfyな二人のリズムで

slow down down down

君と生きるありふれた日々も

ほら良い感じの二人のリズムで

だんだん落ち着いてきて

 

 

どんなTime lineも知る由もない

今をYou and I

どんなタイムラインも知る由もない

今を君と二人で

 

Just hanging out

口ずさむ

知らない歌も

Sing along sing along with you

一緒に出掛けようよ

口ずさむ

知らない歌も

君と一緒に歌ってさ

 

Just hanging out

飾らないDay off

You know I'm feeling so good

As it takes two yeah

ぶらぶらしに行こう

飾らない休日

最高の気分だよ

君と二人だから

 

Just hang it out(Just hanging out)

Just hang it out(na na na na na na na na)

どこかに行こうよ

気のままに

 

Wanna wake up every morning to see your face

Always I'm good when you're by my side

Cause you make me feel alright ah ah ah ah

毎朝君の隣で起きて、君の寝顔を見ていたいんだ

君が僕のそばにいてくれるといつも力を貰えるんだよ

大丈夫だって思わせてくれるから。

 

 

 

Just hanging out

気のままに

知らない道も

Having fun having fun with you

さぁ出かけようよ

気のままに

知らない道も

君となら、きっと楽しい。

 

 

Just hanging out

何もないDay off

You know I'm feeling so good

As it takes two yeah

どこへいこうか?

何もない休みの日だし。

嬉しくてたまらないんだよ

君と二人なら絶対楽しいからさ。

 

 

 

 

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

 

するめソングな気がするこの曲!!!!

 

 

 

歌詞が日常を切り取ったようで、とてもかわいらしくて好き。

 

この曲はなんだかジェシーのイメージが強くて。

 

日々、ジェシーのブログを見ていると、彼はいつもどんな些細なことに対しても、ポジティブな言葉をつづってくれていて、そんなイメージから、きっと彼は小さな幸せとか何気ない出来事とかをとても大切にしていそうだな、と思って。

 

 

 

あと「You know I'm feeling so good」のジェシーの歌い方がとても好き。笑

メンバーみんな英語の発音とてもきれいなんだけど、やっぱりジェシーは音に乗せるのが上手くて、いつも聞き惚れてしまう…。

 

 

「君と一緒ならきっと楽しい」って思える人に出会えるって素敵だよね。

 

 

 

 

 

Make Up - SixTONES

Make Up - SixTONES

作詞:John H

作曲:Grant Boutin, Patrick "j.Que"Smith, Shelby Kemper, Xansei

*2021/8/11 release 5th single 『マスカラ』 初回盤A カップリング

 

 

When I close my eyes, I envision the moments spent with you

The time passes by but I'm standing in solitude

目を閉じて、君と過ごした時を頭の中に描いてる

そんな時間はもう過ぎて、気が付けば僕は一人で立っていた

 

If it goes away, I will say "sorry" as many time to you

I would leave this place and give you a smile or two

もしあの時に戻れるなら、僕は君に何度も「ごめん」って言うよ

僕はここを離れて、君に少しの微笑みでも残せるようにするから

 

I just want you to know that I didn't mean to hurt your feelings

The last thing I ever want to see you crying

ただ、僕は君に知ってほしいんだ、君を傷つけるつもりはなかったと。

君が泣く姿なんて見たくなかったんだと。

 

We break up and we make up and we do it all over again

We break up and we make love and we never leave each other again

I know that I must be very lucky to be able to be with you again

Yeah, we break up and we make up

僕らは別れて、そしてまた惹かれあって、もう一度すべてをやり直すんだ

別れて、そしてまた愛し合って、絶対にお互いを手放さない

もう一度君と過ごすことが出来るなんて、自分がどんなに幸せ者か分かってるよ

もう一度、やり直すんだ

 

 

"Just one more time" is the word I'm hoping to hear from you

But I know it won't always become true

「もう一度だけだよ」その言葉だよ、僕が君が聞きたかったのは。

でも分かってるよ、それがいつも本当の意味を持つわけじゃないってこと。

 

We can settle and always try?

But your feelings are on the other side

Yeah, we both know that this may be the last time for the two

僕らはきっと何かあったら解決して、いつでもまたやり直せるよね?

でも君の気持ちは僕とは別のところにいるんだね

君も僕も、これがきっと二人にとって最後だって分かってるんだ

 

I just want you to know, I'm regretting that I hurt your feelings

The last thing that I want to see is to see you keep smiling

君にはわかっていてほしいんだ、君を傷つけたことを後悔してるってこと

僕が唯一見ていたかったのは、君がずっと笑っている姿だったんだ

 

We break up and we make up and we do it all over again

We break up and we make love and we never leave each other again

I know that I must be very lucky to be able to be with you again

Yeah, we break up and we make up

僕らは別れて、そしてまた惹かれあって、もう一度すべてをやり直すんだ

別れて、そしてまた愛し合って、絶対にお互いを手放さない

もう一度君と過ごすことが出来るなんて、自分がどんなに幸せ者か分かってるよ

もう一度、やり直すんだ

 

Waking up one morning and not knowing

that you're going to be gone from by my side

Makes me worry more

ある朝目を覚ますと、気づかないうちに君は僕の元からいなくなっていた、

なんてことを想像して、不安になる

 

Can't get enough of you, wanting to be with you, 

falling in love with you once more

Baby, please don't go I'm yours

君に夢中で、ずっとそばにいたいんだよ

そしてもう一度君と恋をしたい

ねぇ、行かないで。僕は君のものだから

 

We break up and we make up and we do it all over again

We break up and we make love and we never leave each other again

I know that I must be very lucky to be able to be with you again

Yeah, we break up and we make up

僕らは別れて、そしてまた惹かれあって、もう一度すべてをやり直すんだ

別れて、そしてまた愛し合って、絶対にお互いを手放さない

もう一度君と過ごすことが出来るなんて、自分がどんなに幸せ者か分かってるよ

もう一度、やり直すんだ

 

We break up and we make up and we do it all over again

We break up and we make love and we never leave each other again

I know that I must be very lucky to be able to be with you again

Yeah, we break up and we make up

僕らは別れて、そしてまた惹かれあって、もう一度すべてをやり直すんだ

別れて、そしてまた愛し合って、絶対にお互いを手放さない

もう一度君と過ごすことが出来るなんて、自分がどんなに幸せ者か分かってるよ

ねぇ、またやり直そうよ

 

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

 

この曲、はじめて聴いたとき衝撃でした。

私はKing Gnu経由でSixTONESに興味をもって、マスカラを買ったことがきっかけでファンになったのですが、Instrumental目当てで初回Aを買って。

 

そしてマスカラのあとにこの曲を聴いたとき、思わずアーティスト名確認しちゃったんですよ、洋楽!?え!?全編英語なんだけど!?って笑

 

SixTONESのことを全く知らなくて、単に音楽番組でマスカラ歌っているのを見て「かっこいいなぁ」て思って。CDでしか聴けないと知ってCDを買ったんだけど、

 

「すげぇジャニーズグループがデビューしたんだ…え、まだデビュー2年目…?こわ…」

 

って思った

 

母親にこれはじめて聴かせたとき、「え、これOne Direction?」って言われたくらいに英語詞が自然だった

こういう洋楽っぽい曲いっぱい地上波でも歌ってほしいね~

 

そしていつかOne Directionの曲のカバーとかしてほしい笑

とても良い感じに歌ってくれる気がする

 

 

 

この曲、メロディーとても爽やかだけど歌詞はだいぶ切ない

個人的に好きなのは、

The last thing I ever want~とThe last thing I want~のところの対比。

everが入るだけで反対の意味になってしまうんだけど、

泣き顔ではなくて、笑顔をずっと見ていたいと思っていたのに、その人はもういないんだ、っていう。

 

歌割もきょもとこーちでとても声が合っていて。

いつもいつも良いところをそこにぴったり合う良い人に歌わせるなぁ、と思います。

 

 

 

もうすぐ「わたし」発売だ!

カップリングが全て素晴らしそうな予感600%!!

3形態買う未来しか見えません!!!

 

 

 

Papercut - SixTONES

 

Papercut - SixTONES

作詞:Komei Kobayashi

作曲:Alexander Karisson (JeL), Alexej Viktorovitch (JeL), Andrew Choi, DEEZ

*2022/1/5 release 2nd album 『CITY』 初回盤A ボーナストラック

 

 

 

Hm... Alright

はぁ…いいよ、わかったよ

 

What's your game? 君のペース

その声でCall my name

そう全部がScandalous

君は僕のBaddest chick

君は何を企んでるの? 君のペース

その声で僕の名前を呼んでよ

そう全部が酷く都合が悪いんだよね

君は僕にとって最低で最悪な相手

 

平行線? Give me a chance

確かめ合ってもJust a friend?

どこにいてもHold on me

Really got a hold on me, Yeah yeah

平行線? チャンスをくれないかな

確かめ合ってもただの友達ってこと?

どこにいても君のことが離れない

僕の心は捕らわれたままなんだよ

 

まだ残るYour perfume 痺れるようなFlavor

一人でIn my room 深みハマるPleasure

I feel the sensation

まだ残る君の香り 痺れるような味わいも

部屋の中で一人 快楽に酔って深みにハマった

そんな感覚が僕を支配してるんだ

 

 

My voice 届かない

だけど、Make me your lover (Lover)

Love is like a papercut

My eyes 逸らせない

今はJust stay together (Together)

You got me falling (Girl)

僕の声は届かない 

だけど、君を僕の恋人にしてほしい

恋なんて、紙でできた切り傷のようなものなんだけど

僕は目を逸らせない

今はただそばにいてほしい

僕は君に夢中なんだよ

 

Don't you stop もういっそTake my heart

Make it hot Your love is like a papercut

Don't you stop 何回もBreak my heart

Make it hot Your love is like a papercut

やめてくれよ もういっそ僕の心を奪って

もう我慢できないんだ 君の愛は切り傷のようなもの

もうやめてよ 何回も僕の心は打ち砕かれて

でも我慢できない 君の愛は大したことない傷のようなものなのに

 

そばにいてもFar away 君のことをMissing

今夜もDon't know what to do

許されないOne night 見つめたYour smile

それでもLonely I just wanna make you mine

Won't you be mine?

そばにいても遠くに感じて 君のことを見失っているようで。

今夜も僕はどうすればいいのか分からない

許されない一度だけの夜 見つめた君の笑顔

それでも独りでいるようで 君を僕のものにしたいって思った

僕のものにならない?

 

いつでも、いつでもPlay the fool 叶えてくFavor

それでもInto you 君は僕のTreasure

You are my temptation

いつでも、いつでも君は気づいていないようなふりをしながら 僕の望みを叶えてく

それでもやっぱり君に夢中で 君は僕にとって大切なんだよ

君にはいつも適わない

 

My wish 叶わない

だけど、Loving you harder

Love is like a papercut

Your kiss 溺れたい

せめてHolding you closer

You got me falling

僕の願いは叶わない 

だけど、より君を愛してしまってる

愛なんて切り傷のようなものなのに

君との口づけに溺れたい

せめてもっと近くに

これ以上夢中にさせてどうするの

 

Just be mine 見え透いたYour lies

Need you now 君とAll night, girl

重なってくBody 罪だってWe know

いつだってYou're so fine 堕ちてくIn your eyes

僕のものになってよ 見え透いた君の嘘だって分かってるから。

君が欲しいんだよ、君と一晩中共に。

重なってく身体 罪だって分かってる。

いつだって君は余裕そうで 君の目に堕ちてくのは僕なんだ

 

時にStep back またCall you now

この関係性、ただRound&Round

What's the deal now? 今、Turn it out

Just play games 止められない

Your lips, Your hips ハマっていくTrick

1 step, 2 steps I might get your kiss

世界中が止まるよ Just for you & I

We can get away (Oh!)

時に怖気づいて でもまた君に連絡してる

この関係性、ただ堂々巡りなのに

一体どうなってるんだ? 今、よくわかったよ

これはただのゲームなんだろ でも止められない 

君の唇に、その腰つきに 罠にハマってく

少しずつ近づいて 君に口づける

世界中が止まるよ 僕たち2人だけのために

どこにだって行ける

 

 

My ... wish... Ah

だけど、Loving you harder

Love is like a papercut

Your kiss 溺れたい

せめてHolding you closer

You got me falling

そんな僕の願いは…

だけど、より君を想ってしまっている

愛なんて切り傷みたいなもんだと思ってたのに

君の口づけに溺れたい

せめてもっと近づいて

そして僕を夢中にさせる

 

 

 

My voice 届かない

だけど、Make me your lover

Love is like a papercut

My eyes 逸らせない

今はJust stay together

You got me falling (Girl)

僕の声は届かない 

だけど、君の恋人になりたいんだ

愛は切り傷のようなものだけど

僕の目は逸らせない

今は僕のそばにいて

そして僕を夢中にさせて

 

Don't you stop もういっそTake my heart

Make it hot  Your love is like a papercut

Don't you stop 何回もBreak my heart

Make it hot Your love is like a papercut

もうやめてくれ もういっそ僕の心を奪って

もう無理だ 君の愛は切り傷のようなもの

いつまで続けるんだ 何回も僕の心を打ち砕いて

我慢できない 君の愛はたいしたことのない傷みたいなものだって分かってるけど

 

Your love is like a papercut

君の愛は紙でできた切り傷みたいなものだって

 

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

この曲…解釈が難しかった…

 

公式で和訳が出ているわけではないから、作詞をされた方がどんな意味を込めたのかは推測でしか分からないけど

 

Papercut=紙でできた切り傷=一見大したことのない傷だけど、一回切れたら血が止まらなくなることもある

 

というところから、(男女の恋だと仮定して)

大したことのない軽い気持ちの恋だと思ってたら男性の方がハマって行っちゃったよ…?

でもきっとこの2人は身体の関係だけで付き合ってるんじゃない…?

女性は割り切った関係を望みながらも

男性は割り切った関係に応じつつも彼女の魅力に惹かれ始めて落とされた…

 

というように解釈しました。

 

アイドルという偶像を全うしている彼らがこういう曲を歌うのは非常に良い(変態)

 

街で見る男女の組み合わせ見ると、大体の人がカップルかなって思うだろうけど、実は意外とそれ以外の関係性も多そうだよねっていう。

 

 

SixTONESには、彼氏目線とかじゃなくて悪い男目線のpvとかやってほしい(笑)

こーちときょものあざとコンビがそんなのやったら新たなファンが開拓されそうだし

北斗は持ち前の演技力をぎゃんぎゃんに発揮して騒がれそうだし

ジェシーは恋愛観超ピュアなのに悪い男にしか見えなくなりそうだし 

樹としんたろーは 間 違 い ね ぇ(何が)

 

マスカラのPVもそんな感じしたよね!

((ちなみに私はマスカラのソロムービーを見て松村北斗の沼に落ちました))

 

早くライブでバチバチに踊ってるPapercut見たいな~!!